Glossar Vorrede
1	Rennschiff (ital. fusta)
2	Lastschiff
3	Kleineres Schiff (lat. navis)
4	Nachen kleines Boot
5	Gemeint sind die Holzschnitte, mit denen das Original ausgestattet ist.
6	Narr (aus dem lat.)
7	Aus lat. similis similem entstanden.
8	Aus Überzeugung.
9	Publius Terentinus Afer kam als Sklave nach Rom, er wurde freigelassen und dichtete sechs Lustspiele (starb 159 v.u.Z.)
10	Zorn (aus dem lat.)
11	Besonders der Schleier (lat. velum) der Nonnen.
12	Von der Frankfurter Messe.
Brant 1
13	Wissenschaften
14	Ptolemäus Philadelphus, †246 v.u.Z. war der hauptsächliche Gründer der berühmten alexandrinischen Bibliothek.
15	Kuckuck
16	Er wird zum willenlosen Werkzeug anderer.
17	Husai, der getreue Späher Davids, als Sinnbild  der Treue; Ahitopel; der Abtrünnige, als das des Verrats.
18	Schlicht
19	Scherz
20	Verwalter
21	Wenig
22	Man berechnete das Geld auch nach dem Gewicht, da die Münzen häufig ungleich dick geprägt waren.
23	Die Parther sollen dem nach Gold unersättlichen Crassus, der bei Karrhä 53 v.u.Z. besiegt wurde, geschmolzenes Gold eingefüllt haben.
24	Griech. Philosoph, als er nach Athen wanderte, um dort zu studieren.
25	Dem heiligen Leonhard, als Schutzpatron der Gefangenen, wurden die Ketten der Befreiten dargebracht.
26	Ein flacher Korb, den man auf das Haar drückte, um es wellig zu machen.
27	Die Juden trugen lange, faltige Kaftane.
28	Anleitung.
29	Um Susanna buhlten zwei alte Richter. Als sie sie abwies, verurteilten sie Susanna auf Grund falscher Beschuldigungen zum Tode.
30	Catilina, verarmter römischer Patrizier, Verfechter von sozialen Reformen, versuchte 63 v.u.Z. auf den niederen Adel gestützt, die Verfassung zu stürzen; Cicero vereitelte dieses Vorhaben. Brant sieht in ihm den Verschwörer, der die rechtmäßige Ordnung bedrohte.
31	Alexander der Große.
32	Einen Kobold (Popanz), nennt man abwertend eine Person die in ihren Handlungen von anderen Menschen abhängig oder stark beeinflussbar ist.
33	Leichtfertige Personen.
34	Griech. Sophist (470-399 v.u.Z.)
35	Lat. sub rosa. Man pflegte in der Antike bei Gastmählern eine Rose als Zeichen der Verschwiegenheit über den Gästen aufzuhängen.
36	In der Kutsche, die in Federn hängt.
37	Angemessenes Betragen.
38	Lange, vorn offene Mäntel.
39	In die Quere.
40	Nach einer alten Erzählung biss ein Sohn, als er unter dem Galgen stand, dem Vater, der ihn schlecht erzogen hatte, die Nase ab.
41	Von der Geistesart eines Toren.
42	Sinn, Glauben.
43	Damon; vgl. Schiller "Die Bürgschaft."
44	war.
45	Testament.
46	Hans Böhme, Hirt in Niklashausen a.d. Tauber, der "Sackpfeifer" genannt, behauptete, die Jungfrau Maria sei ihm erschienen. Er hatte großen Zulauf unter der Landbevölkerung. Als er jedoch die Bauern auf die Unhaltbarkeit der sozialen Zustände hinwies und zu einer bewaffneten Versammlung aufrief, ließ ihn der Bischof von Würzburg festnehmen. Er wurde mit einigen seiner Anhänger zusammen 1746 verbrannt.
47	Den Sattelgurt recht befestigt.
48	Besser
49	Julius Cäsar.
50	Sogleich.
51	Als Symbol für die leichte Entflammbarkeit.
52	Leichtsinnig.
53	Verstand.
54	Sie hätte nicht als Vogel Junge großgezogen.
55	Aristoteles soll sich von seiner Geliebten wie ein Ross aufzäumen und reiten haben lassen.
56	Eine Jungfrau ließ ihn zehn Fuß unterhalb ihres Fensters in einem Korbe bis zum Morgen hängen.
57	Vertrauten Umgang.
58	Gewissen.
59	Strenger Frost, der den Wein teuer macht.
60	Ben Hadad.
61	Fetter Bissen.
62	Zu Pfingsten auf dem Eis.
63	Fabelwesen, geschildert als Ungeheuer (Vogel mit Krone und Schlangenschwanz), dessen Blick bereits tötet.
64	Kuppler oder Baderknecht, beide Begriffe fielen zuweilen zusammen.
65	Wissenschaft.
66	Jedem Amt.
67	Einfachheit.
68	Gemüt.
69	Sprichwörtlich: einem Nusshäher eine Nuss aus dem Schnabel schwatzen.
70	Urkunde, (lat. breve); er fälscht sie.
71	Schlicht gerade.
72	Im Wettstreit.
73	Wer von hohen, gefährlichen Dingen redet.
Brant 2
74	Wenn es ihm auch fehlt.
75	Zwei Ärzte, die über das Fieber schrieben.
76	Des Blitzstrahles.
77	eigentlich: besieht (besucht).
78	la chance (franz.), der Wurf im Spiel, sein Glück aufs Spiel setzen, in die Schanze schlagen.
79	Den Termin des Zurückzahlens.
80	Das sonst als unpfändbar gilt.
81	Lohn, Geschenk.
82	Die Stutzer.
83	Wissenschaft.
84	Sich wie Buben benehmen, Anspielung auf lat. bibere = trinken.
85	Sokrates.
86	Leipzig.
87	Gescheitere Studenten wurden auf Grund ihrer Bildung oder Weinkenntnis oft Drucker oder Küfer.
88	Gewitter machen.
89	verwalten.
90	von der Verordnung nur eine Pfründe zu besitzen.
91	Elf im Spiel ist eine Unglückszahl.
92	Als guter Gesellschafter.
93	Sammlung von Pfründen.
94	Der Tod steckt im Topf.
95	Präsentia, die Zeit, welche jemand am Ort seiner Pfründe zuzubringen verpflichtet war. Sie kostete ihm mehr als die Absentia die Zeit seiner Abwesenheit.
96	morgen.
97	schlicht; sie weiß es einzurichten.
98	Vorhängeschloss.
99	beide betragen sich leichtfertig.
100	Ein berüchtigter Ehebrecher in Rom.
101	Bathseba.
102	Sie brütet das untergeschobene "Kuckucksei" aus.
103	Heute wie vergangenes Jahr.
104	Wissen.
105	Die Pilger pflegten von jedem Wallfahrtsort am Hute ein Kreuz mitzubringen.
106	Archytras von Tarent, Mathematiker, Feldherr, Staatsmann, von 400-365 v.u.Z. lag seine Hauptwirkungszeit.
107	Wer guten Rat verachtet, kommt oft zu Fall.
108	Der Stolz.
109	eine der drei Schicksalsgöttinnen der antiken Sage, die Spinnerin des menschlichen Lebensfaden.
110	ein dickes Buch, weil es viele Ketzereien gibt.
Brant 3
111	Spatzen.
112	Gewinn.
113	des kranken Löwen.
114	Einsiedler und Mönche.
115	Propheten.
116	Weisheit, Wissen.
117	Vorsorge.
118	verbessernd zurechtweist.
119	anzügliche Reden.
120	man pflegte dem Habicht eine Schelle umzuhängen und eine Lederhaube aufzusetzen.
121	Elster, verächtlich vom Falken.
122	Kuckuck.
123	Empedokles, griech. Philosoph (um 490-430 v.u.Z.) soll sich in den Krater des Ätna gestürzt haben.
124	vgl. Anmerkung 29.
125	die Zeichen der kaiserlichen und päpstlichen Gewalt.
126	Urkunden.
127	Kenntnis.
128	Erfahren.
129	Lohn.
130	Simson und Dalila, sie schnitt ihm die Haare ab und beraubte ihn dadurch seiner Stärke.
131	Der größte Maler der Antike, Zeitgenosse Alexanders des Großen.
132	weite Zwischenräume zwischen den Steinen.
133	mit Druckerschwärze, die z.T. aus gebranntem Elfenbein oder Knochen hergestellt wurde.
134	sie kamen zwischen die einzelnen Wörter.
135	Kauf von Resten, Kauf beim Trödler.
136	von den Fischern sagte man, sie schlagen viel auf die Preise.
137	Gebot, wie es in Köln üblich sei: "Die Hälfte ab!"
138	Catilina, vgl. Anm. 30
139	bedeutete ursprünglich: rasch aufwachsend, hüpfend.
140	Vgl. Anm. 130
141	er verrät sich selbst durch seine Prahlerei.
142	Esel pflegen mager zu sein.
143	"Ich beschuldige dich" (des Ehebruchs), sagt die Frau. "Ich werde von dir gekratzt", der Mann.
144	nach der griech. Sage bekam er von seinem Bruder Atreus seine eigenen Söhne als Speise vorgesetzt.
145	nach der griech. Sage Sohn des Ödipus, brach den Vertrag mit seinem Bruder Polynikes, nach dem beide abwechselnd die Herrschaft über Theben ausüben sollten.
146	entsprechend dem neueren Madensack.
147	von seiner Hartnäckigkeit lassen.
148	in Bezug auf die Temperamente gesagt.
149	Salbe.
150	Nebukadnezar.
151	Ixion, König der Lapithen in Thessalien, wurde, weil er in Liebe zur Göttin Hera entbrannt war, in der Unterwelt an ein sich immer drehendes Rad gebunden, berichtet die griechische Sage.
152	nach der griech. Sage war Sisyphus König von Korinth und berüchtigt als verschlagener Straßenräuber. Als Strafe musste er in der Unterwelt ein Felsstück auf einen Berg wälzen, von dessen Gipfel es immer wieder herabrollte.
153	das Heilige Römische Reich Deutscher Nation.
Brant 4
154	»Wohl dem Manne…« beginnt der Psalter.
155	Töpfer.
156	Plagen.
157	Was er im Spiel geworfen hat.
158	Bei den Rockschößen.
159	Daß er eine Gegenleistung bietet.
160	Zweimal.
161	Auf einer alten Neckarbrücke in Heidelberg stand als Wahrzeichen ein Affe.
162	Pygmalion, nach der griechischen Sage, König von Kypros verliebte sich nicht in sein Bild, sondern in eine Statue, die er geschaffen hatte.
163	Schöner Jüngling der griechischen Sage. Er verliebte sich in sich selbst und schmachtete in Sehnsucht nach seinem Spiegelbild dahin.
164	tadle.
165	Die erste Messe, lat. prima Missa.
166	Den Hof machen, Ständchen bringen.
167	Liebhaber.
168	Dort bestellt er die Musikanten und Sänger hin.
169	Diejenigen, die den Bettelstab tragen.
170	Reliquienträger.
171	Beter, die sich vor die Stirne stoßen.
172	Händler an den heiligen Stationen.
173	Eine enge Straße, in der die Pockenkranken lagen.
174	Ein verrufener Stadtteil, Freistätte der Bettler.
175	Rotwelsch für Erde.
176	Brotbettler.
177	Zuhälterin.
178	lügen, betrügen, sich krankstellen.
179	Bettler.
180	Wo der Wein gut sei.
181	Wirtshäuser.
182	Würfel spielen.
183	betrogen.
184	geht.
185	wandernd.
186	Anger.
187	Gänse, Enten.
188	Hühner.
189	ertränke, töte.
190	Ohr, Kragen, Hals.
191	Bettler, Kirchweihstrolche.
192	Herolde ohne Wappenrock.
193	Wie sie Herolde tragen.
194	Er stellt sich epileptisch.
195	Santiago de Compostela in Spanien, als fernster Wallfahrtsort.
196	Rivoglio aus Istrien, schwerer Wein ebenso wie der Elsässer für besonders gut gehalten.
197	Die Bettler trugen weiße Stäbe.
198	Einwand, Beteuerung.
199	Elster.
200	Die Pieriden ließen sich mit den Musen in einen Wettkampf ein und wurden nach ihrer Niederlage in Elstern verwandelt, berichtet die antike Sage.
201	Die Mönche müssen nachts zur Hora in die Kirche.
202	Scherzspiel: Die Köpfe zweier Kinder wurden im Nacken mit einem Tuche zusammengebunden, und eins hatte das andere mit dem Nacken vom Platze wegzuziehen.
203	Sie soll sich vor Gericht ungebührlich betragen haben.
204	mit Wein.
205	Agrippina, die Mutter Neros, ließ ihren Gatten Claudius vergiften.
206	Klytämnestra, nach der griechischen Sage Frau des Agamemnon, ließ ihn nach seiner Rückkehr aus Troja ermorden.
207	Name verschiedener Buhlerinnen.
208	kann.
209	Das Gestirn des Saturn galt als unheilvoll.
210	Jupiter und die Sonne sollten den in ihren Zeichen geborenen Kindern Glück bringen.
211	Die Ägypter galten als besonders abergläubisch.
212	Wetterprophezeiungen.
213	den äußersten Erdkreis.
214	unter den einzelnen Graden.
215	berechnen.
216	Archimedes, einer der bedeutendsten griechischen Mathematiker und Physiker.
217	Griechischer Philosoph und Geograph (um 320 v.u.Z.)
218	Berühmter Geograph, Astronom und Mathematiker (um 90 bis um 160)
219	Äquator.
220	Römischer Gelehrter (23-79), schrieb die 37 Bücher der »Historia naturalis.«
221	Thule, im Altertum sagenhafte Insel im äußersten Norden.
222	Griechischer Geograph (um 63 v.u.Z. bis 23 u.Z.)
223	Lappland.
224	Griechischer Geograph (um 100)
225	Nach der antiken Sage der Erzieher des Bacchus.
226	Der Tag der Frau Bertha oder Bechte, an dem man umherzog und Geld zu einem Festgelage sammelte. Die Kirche gestaltete das Fest zu dem der Heiligen Drei Könige um.
227	Wissenschaft.
228	nach ihren Eigenschaften.
229	Griechischer Philosoph und Mathematiker von Samos (um 580-496 v.u.Z.)
230	Er maß sich mit Apollo im Wettkampf und wurde besiegt an einem Baum aufgehängt und enthäutet, berichtet die griechische Sage.
231	im steinernen Mörser.
232	Er hofft viel, um sich oft zu täuschen.
233	Nach der griechischen Sage wurde Tantalus, weil er die Geheimnisse der Götter ausplauderte oder, um ihre Allwissenheit zu prüfen,  ihnen seinen eigenen Sohn als Mahl vorsetzte, in der Unterwelt dazu verdammt, durstig im Wasser zu stehen, über dem Früchte hingen, ohne diese oder das Wasser erreichen zu können.
234	Berillus fertigte dem Phalaris eine eiserne Kuh an, aus der das Geschrei der in ihr zum Feuertode Verurteilten wie Rindergebrüll erschallte, berichtet die griechische Sage.
235	Nach der antiken Sage ein ägyptischer König, der die Fremden, die in sein Land kamen, opferte.
236	Thrakischer König der griechischen Sage, der die Gefangenen seinen Pferden vorwarf.
237	Tyrann von Agrigent auf Sizilien, vgl. Anmerkung 234.
Brant 5
238	Heugabel.
239	Der Bär wird durch Hunger zum Tanzen gebracht.
240	Ameise.
241	prozessieren.
242	Die Verbannung durch Glockengeläut bekannt geben.
243	schlicht.
244	drehen und wenden.
245	Eigentlich: »in petitorio« (Prozeßform)
246	Derbe Reden führen.
247	Grober Johann, bezeichnet einen sich unflätig benehmenden Menschen. Johannes war der Lieblingsapostel der Deutschen, deshalb sind viele Eigennamen mit ihm gebildet. Der Grobian wurde, nach dem Vorbild des »Narrenschiffs«, eine oft besprochene Figur in der satirischen Literatur des 16. Jahrhunderts.
248	zu einem Scherz machen.
249	Der Gürtel der Geistlichen ist ohne Anhängsel, d.h. Rohheit verträgt sich nicht mit Scherz.
250	Ein Volkslied, eigentlich »Saulied« (zu mhd. môre »schwarze Sau«)
251	einen Heller.
252	Der Pfaffe von Kahlenberg bei Wien trieb allerlei Schwänke und Possen, sie wurden im 15.Jh. gesammelt und aufgeschrieben.
253	Ilsan im Rosengarten, ein kampflustiger Mönch der deutschen Heldensage.
254	Symbolischer Name eines gesitteten Bauers.
255	Grober Klotz.
256	Die Sackpfeife, die er als Narr spielt.
257	Prima missa. Dies und die folgenden Namen bezeichnen die verschiedenen Messen.
258	Ein grober Mensch.
259	franz.: Faites grande chère et belle chère: »Laßt etwas drauf gehen, seid lustig!«
260	In der Familie haben.
261	Auf der Quinterne, Laute spielen.
262	Bezieht sich auf die Unsitte, die Pristerweihe zu nehmen, ehe man Amt und Einkommen hatte.
263	Auf Bitte vornehmer Herren.
264	Es gab sogenannte Tischpfründe.
265	Bestallungen.
266	Usia rührte die Bundeslade an und starb.
267	Klosterkost.
268	die Ordensregel.
269	das Wild eingehegt.
270	Beide sollen auf der Jagd bekehrt worden sein.
271	Der Stift im Mittelpunkt.
272	Der Drücker an der Armbrust.
273	Die Sehne gleitet beim Spannen ab.
274	Das Gestell und der Pflock, auf denen die Armbrust beim Anlegen ruht.
275	Eine Sau war häufig als Trostpreis ausgesetzt.
276	Eine Ausrede. Nach einem alten Gedicht gab es 142 solcher Schützenausreden.
277	Die Ehre, Geschicklichkeit.
278	Das Gestell zum Auflegen.
279	Über das Ziel hinaus.
280	»Stangenfechter« waren Händler; die die Sachen Gepfändeter billig aufkauften.
281	Er trieb Wucher.
282	Mainz, die Mainzer galten als Aufschneider.
283	Um die Wette.
284	Die Einwohner von Pruntrut (franz. Porrentruy) waren seit dem Burgundischen Krieg in Basel schlecht angeschrieben.
285	in der Schlacht bei Murten 1476
286	Benne, Bauernkarren. Bennefeld ist ein kleiner Ort bei Straßburg.
287	Ruprechtsau bei Straßburg.
288	Tüchtigkeit.
289	Die römischen Rechtsquellen.
290	Einen Doktorbrief, dessen Pergament wurde aus Eselshaut hergestellt.
291	Granada.
292	gebacken.
293	aussieht, bevor er zu arbeiten begonnen hat.
294	In die Rockschöße.
295	hier: Sitte.
296	am Spinnrocken.
297	In dem ihm zugeschriebenen Gedicht »De ludo«
298	Chance.
299	Wegelagerer und Advokaten.
300	wohlhabenden.
301	suchten sie nicht ihren Vorteil.
302	Aus dem Steigbügel, d.h. durch Straßenraub.
303	Um eine Kleinigkeit.
304	Machten die Obrigkeiten die Straßen sicher, dann erhielten sie kein Geleitgeld mehr.
305	Zwischen Basel und Aachen, d.h. nirgends.
306	Kellermeister.
307	Dienstboten.
308	lüpfen, ihm zusprechen.
309	schlicht, ohne Anmeldung.
310	zechen.
311	Gerichte.
312	aus der Pfanne.
313	Termin.
314	Tuche aus Leiden oder aus Mecheln, also niederländische, waren die besten in jener Zeit.
315	geschlitzt und mit andersfarbigem Tuch unterlegt.
316	Mit allerlei Pelzwerk besetzt.
317	Narrenbild, solche Bilder wurden wirklich getragen.
318	Verworfenheit.
319	Ein Ausruf bei Hitze.
320	Der Kopf wird durchgesetzt, das Unmögliche doch versucht.
321	dem goldenen Zeitalter.
322	Wissenschaft und Kunst.
323	schlicht.
324	Freigebigkeit.
325	Gesetzgeber von Athen (um 600 v.u.Z.), einer der »Sieben Weisen«.
326	Wohlsein.
Brant 6
327	verblenden.
328	unter den Häuten gibt es auch Kalbsfelle, d.h., es sterben auch junge Geschöpfe.
329	Vergeltung.
330	beim Tanze die Reihe der Tänzer.
331	Cheops.
332	Wie Herodot berichtet, seien beim Bau der Pyramide des Cheops bei Giseh 1600 Silbertalente (das sind etwa 4,1 Mio Euro) für Zwiebeln und Knoblauch ausgegeben worden.
333	Verstand.
334	Das mache reine Rechnung.
335	»gezählt, gewogen, geteilt«.
336	Nebukadnezar.
337	nämlich in den Flüchen, in denen man Gottes und Christi Namen außerdem verdrehte; statt Gottes erschien "»botz, potz«, oder »Sapristi"« (aus lat.: sacrum corpus Christi).
338	als Ehrengeschenk.
339	des Maulesels.
340	Coriolanus soll sich durch das Flehen seiner Mutter und seiner Gattin haben bewegen lassen, die Belagerung Roms aufzuheben (5.Jh.)
341	im Chor der Kirche waren die Sitze der Geistlichen.
342	wahrscheinlich: weil man Pfründe auszahlte.
343	umkehre.
344	Eine bewegliche komische Figur, die sich im Straßburger Münster unter der Orgel befand. Der Name hängt zusammen mit nd. rôren (brüllen, plärren).
345	gespaltener Stock zum Vogelfangen, darauf setzte man den Lockvogel.
346	Bologna.
347	Siena.
348	in der Weisheit.
349	Orleans.
350	Wissenschaft.
351	Schwäche.
352	Luzifer soll aus Hochmut gefallen sein.
353	widerrechtlich.
354	Dinkel, Spelz.
355	Einkünfte tragendes Gut.
356	Scheidemünze aus Kupfer oder Silber.
357	die selbst Wucher treiben.
358	Sie begrüßen ihn als Helfer bei ihren Wuchergeschäften.
359	italienischer Rechtsgelehrter des 12. Jh.
360	die Spitzen der unförmig langen Schnabelschuhe, um ihnen Steife zu geben.
361	die Garköche.
362	nicht im Walde!
363	sein Recht.
364	dort.
365	Anhänger von Jan Hus (1369-1415), die sich nach dessen Tode zusammengeschlossen hatten, um in seinem Sinne die religiöse und nationale Befreiungsbewegung des tschechischen Volkes fortzuführen. Sie forderten Freiheit der Predigt, Armut der Geistlichen und wehrten sich gegen den Mißbrauch des Ablaß zu politischen Zwecken. Diese sozial-religiöse Bewegung erreichte ihren Höhepunkt in den Hussitenkriegen (1419-1436).
366	Kuppler, Zuhälter.
367	hierher.
368	vgl. die Offenbarung des Johannes. Er wendet sich darin an die sieben christlichen Gemeinden in Vorderasien.
369	nämlich: daß dies möglich wäre.
370	Bulgaren.
371	Pannonier und Illyrer.
372	wahrscheinlich kleinasiatische Völker.
373	Insel östlich von Attika mit ihrer Hauptstadt.
374	am Schwarzen Meer.
375	Küstenstadt Apuliens.
376	1453 nahmen die Türken den Islam an, eroberten Konstantinopel und verbreiteten den Islam bei ihrem Siegeszug auch in Europa.
377	gemeinsamer.
378	Unabhängigkeit.
379	Anspielung auf den Reichsadler.
380	Jedem neu gewählten Kaiser wurden bei der Wahlkapitulation durch die Kurfürsten neue Rechte abgedrungen.
381	die gehörnte Schlange und der Basilisk spielten in den Prophetien des Mittelalters eine große Rolle.
382	Maximilian I., der »letzte Ritter«, wurde 1493 zum deutschen Kaiser gewählt.
383	Anspielung auf Papst und Kaiser.
Brant 7
384	falb, hellgelb war keine empfehlende Farbe eines Pferdes, wer es dennoch streichelte, schmeichelte also.
385	indem man die Narren oben und unten unterbringen könnte.
386	Federn vom Gewand ablesen, Liebdienerei treiben.
387	den Schopf streicheln, liebkosen.
388	er streichelt den häßlichen Kauz anstelle des Falken.
389	sprichwörtlich: »Mehl im Mund haben und blasen«.
390	unsanft.
391	bemänteln, schönfärben.
392	man umwickelte seine Hufe mit Filz, wie es bei edlen Rossen geschah.
393	die komischen Figuren, die auf dem Ladentische stehen.
394	vermischte man nicht das wenige Silber mit viel Kupfer.
395	Beghinen = Angehörige von religiösen Frauenvereinigungen ohne Ordensregeln, besonders in den Niederlanden und Flandern, um 1200 entstanden. Lollharden = Laienbrüder.
396	in das metallene Stäbchen, mit dem die Masse im Tiegel umgerührt wurde.
397	Unkenasche, eines der Mittel der Alchimisten.
398	die Retorten der Alchimisten.
399	Verwandte.
400	fragt nicht nach ihr.
401	Rand, Höhe über dem Wasserspiegel.
402	Nachdrucke, die dem ersten Druck also auch in den Druckfehlern entsprechen.
403	das Glaubensschiff.
404	Absolution, Vergebung der Sünden.
405	Heiligen Schriften.
406	die Gelehrten trugen eine besondere Tracht.
407	im Sinne von »Tölpel«.
408	Träumer, Kopfhänger, Schlaraffen.
409	Wissenschaft.
410	als fernen Wallfahrtsort.
411	vgl. Anmerkung 237.
412	Fluch in Segen.
413	Beschaffenheit.
414	durch Zusätze mildern.
415	dieser Mönchsorden hat besonders strenge Regeln, u.a. ist Schweigen außerhalb des Gottesdienstes geboten.
416	Kapuze.
417	Ameise.
418	Meister der sieben freien Künste.
419	ohne daß sie ein Wort gesagt hätten.
420	Wissenschaft.
421	dem Morgenstern.
422	dem Abendstern.
423	einer der »sieben Weisen« Griechenlands.
424	Montfiascone, wegen der Ähnlichkeit mit Flasche.
425	Kumpane.
426	Höflinge.
427	Seekarten.
428	eine Sterngruppe am Kopfe des Stiers.
429	nach der antiken Sage zwei bewegliche Felsen, welche die hindurchfahrenden Schiffe zerdrückten.
430	bildlich für »allerlei Unglück«.
431	zwei Meerungeheuer (Strudel) der griechischen Sage in der Meerenge von Messina.
432	Name zweier Buchten im Süden des Mittelmeeres.
433	Menschenfresser.
434	die Boote des Schiffes, franz. la galiote.
435	die Schiffsherren.
436	reich und wohlbehalten.
437	nämlich, daß der Dichter die Narren schonen würde.
438	daß ich durch meine Rede den Narren nicht in die Hände falle.
439	Vergils Gedicht »Vir bonus«.
440	das Orakel des Apollo zu Delphi.
441	rund.
442	im Zeichen des Krebses: Juni und Juli.
443	Dezember und Januar.
444	beurteile.